第125章 第125節 （1/4）

秋月怎麼可能忘記，七年前曾因爲她而再次跳動的心臟。

無論那是否牽扯到所謂的感情，此時內心迷茫的他可不敢輕易嘗試呢，或許是因爲，心中太過清楚那個女孩魅力，難免擔心自己無法抵禦？

搖了搖頭，秋月沒再胡思亂想。

因爲天野橙子的擔保，他只要展現出能夠打動原作者的翻譯水平，其餘的事情，似乎都變得很“簡單”了呢。

雖然秋月也清楚，所謂的簡單或許只是太太的安慰而已。

不過，如果只是翻譯水平的話，秋月還是很有信心的，畢竟在那無所事事，甚至都只是自己跟自己下將棋的七年裏，他複習掌握的東西，只是翻譯的話絕對沒有任何問題。

尤其是，這次自己要承接的作品名爲《爆炎的暗黑妖精》——是那個老師的作品。

秋月·特瓦伊萊特很清楚吶，山田妖精的口味偏向是甚麼。

這份工作，簡直就像是爲自己量身定製的吶，畢竟，他曾經的風格……

深呼吸，調整了情緒，跟着神情冷漠的大舅子……呸，習慣性代入穿越前的彈幕語境了。

跟在山田克里斯身後，秋月來到文庫內部的一間小會議室。

天野橙子，現在似乎不在公司裏呢。

明明是責任編輯，但這個太太的工作內容……秋月腦海中想起的卻是整天奔走的喵森。

鬼知道爲甚麼太太負責的都是一羣鴿子作者。

或許，這個文庫的傳統？

印象之中，面前的山田編輯催稿時……

嘖，文庫第一鴿子，估計是自己馬上要測試作品的原作者吧？

並不清楚秋月心中的吐槽，山田克里斯從櫃裏拿出一疊《爆炎的暗黑妖精》打印稿放在秋月面前，桌上則是已經準備好筆、紙、筆記本電腦。

“可以手寫，也可以在電腦完成。”

“一個小時後山田妖精老師會親自判讀。”

說話的時候，山田克里斯似乎不存在任何情緒波動：

“還有甚麼問題嗎？”

“沒有了，我現在就開始吧。”

“嗯。”

點了點頭，山田克里斯直接離開了會議室，那個懶散妹妹的性格，雖然已經把她綁到文庫裏來了，大概也不會太過自覺，有時間的話，他果然還是需要去親眼盯着。

等編輯離開以後，秋月才忍不住鬆了口氣。

剛剛那一瞬間，山田編輯的身上似乎散發出某種可怕的氣息，明明是個普通人類的，卻秋月有種很不自然的感覺——作爲責任編輯的威懾力。

“鴿子是本體甚麼的……”

秋月揉了揉太陽穴，懶得去吐槽那個莫名其妙的設定。

認真地瀏覽將要翻譯的內容，秋月不由地更有信心，雖然在他印象中，山田妖精的作品風格應該是很直白的，但卻也不敢肯定……

手中的文本，除了某些中二的詞彙與設定，大部分都很簡單呢。

別說單純的翻譯，他的水平估計都還足以加以潤色，一個小時估計都足夠他拿出兩個版本。

畢竟要考慮到原作者的想法——精通八門語言的中二少女。

“先遵循原作翻譯吧，然後，按照自己的想法強化一些細節。”

“文風的話，直接就遵循本心……”