第122章 第122節 （1/4）

而國內的作品，即便是在3D動畫成爲主流之後，依然還是採用的“動畫完成再配音”的流程。

這個小細節，其實也是聲優配着彆扭，觀衆聽着更彆扭的原因之一。

前世，已經成爲業界標杆的聲優，松岡禎丞在一次接受採訪的時候，其實提到過這件事，說是在配國內動畫電影《羅小黑戰記》的時候。

第一百八十八章 爲甚麼有違和感

他和很多聲優，都因爲要適配口型，配的非常喫力。

要知道《羅小黑戰記》在日本上映的時候，那聲優陣容...花澤香菜，宮野真守，櫻井孝宏，杉田智和，松岡禎丞，豐崎愛生，水瀨祈。

可都是一線聲優。

在這方面，他們都配着難受，能讓松岡禎丞說出“非常喫力”這樣的話。

順帶一提，如果去看一看《羅小黑戰記》的電影日語版，其實也能感覺到，即便是日本聲優在對口型表演的時候，也會有一點“彆扭”

日本尚且如此，就更別提本身配音水平就不太行的國內聲優了。

這屬於是本來玩遊戲就菜，一上來還非要開困難模式。

有時候，一些動畫國產動畫裏那些尬的不行的臺詞，往往就是因爲要“對口型”所以，必須按照劇本一字一句的讀。

多讀一個字，口型就對不上了。

在這樣的環境下，想要配好就聲音就已經很難了。

當然..

這一大堆的問題，顯然不是星輝一個公司能夠改變的。

林宗雪也沒想過，靠自己去改變整個華夏的配音行列，他沒那麼大能耐。

他只是想要養出一批夠自己用的國內聲優就行了。

在確定了這個方向之後，新問題又來了。

林宗雪要怎麼找這批人呢？又怎麼來培養他們呢？

他自己來？

這顯然有點不太現實，因爲一個人的精力是有限的，而且別看林宗雪自己也參與了《青春少年》的配音工作。

但他這配音，幾乎完全沒有技巧，純粹是因爲本音剛好能和角色對上電波。

而且林宗雪自己也曾經在《青春少年》衍生節目裏，拉着內田真理試了試用中文給《青春少年》配音。

那一期節目，林宗雪甚至還把音響監督找來了。

最後得出的結論是，如果用完全的翻譯之後的臺詞，最終的效果非常差，給人的感覺就有點像是《LOVELIVE》中的唐可可。

發音沒問題，可聽起來還是有點怪怪的。

可如果用林宗雪修改之後，更貼中文日常的臺詞，至少在他這一部分，效果是很OK的。

包括內田真理，如果刨除她的口音，不去看動畫中的口型，只聽聲音，給人的感覺也有那麼點像是櫻島麻衣在說中文。

聽起來是沒甚麼違和感。

在做了這個實驗之後，林宗雪又去摸了摸日本的聲優體系。

和國內的“自發成材”不同，日本的聲優培訓已經是非常專業的了，整個日本大大小小有100多所聲優學校，從發音矯正到角色塑造均有系統化訓練。

此外，日本聲優的培養體系，也和國內不同。

國內是儘可能想要聲優發出“標準化”的聲音，而日本則更強調“聲音人格化”

比如釘宮裏惠的聲音，就和傲嬌屬性高度綁定，竹達彩奈的妹妹音，組長的吐槽音，這些“人格化”的聲音其實對照國內也有。