第488章 第488節 （1/4）

“這…因爲文學協會的沒落導致他們並沒有類似於非凡研究協會這樣專門的總部…”

“所以他們更多的是一種形式上的協會？”

“差不多吧，不過聽說寧蘭新城內規劃區已經在爲文學協會預留他們的協會總部了，而他們這次過來也是有其他原因的。”

“甚麼原因？”我繼續問道。

我對於這個文學協會的悲慘現狀倒是有些嘆息，文化…文學，這些可都是承載着一個精神文明與發展的東西啊，竟然還沒有一個自己的總部？

他們要是協會聚會不會輪流在誰家裏開吧…

“最近因爲城外湧進來了大批的難民，他們與我們語言不通，爲了方便交流，我們也不得不與對方進行語言的互譯，而這項任務被文學協會的人主動包攬了。”

“哦，翻譯。”

我點點頭，如果熱愛文學的人，估計也會很渴望與不同文明的人交流不同的見解吧？

而翻譯也可以瞭解一個文明的語言演化與發展，思維與認知等等，畢竟那個小型世界當中，我也是在那個時間段學會了好多門主流語言。

“是的，不僅僅是翻譯，我們寧蘭新城方面也在試圖教授他們有關於我們的語言，如果可以實現語言的溝通，這將有助於我們更好的去管理那些城外的難民。”

“是嗎？你知道的還挺多。”我感嘆了一句。

畢竟寧蘭新城真的不算很大，很多的職能會出現精簡與重疊，爲了方便管理，即便是非凡協會這邊的接待員都瞭解那麼多事情。

“這是自然，請問您來協會是有甚麼事要辦嗎？”

“我只是隨便過來逛逛，見識一番而已，對了，方便爲我引薦一下那些文學協會的那幾位嗎？我對於語言和翻譯這方面還是有些見解的。”

“真的嗎？如果您對翻譯這一塊有着自己的見解，我相信他們會很歡迎你的加入…”

在這位引薦之後，在我的強調之下，也成功的見到了文學協會的名譽會長。

這是一位老者，非凡研究爲他專門提供了一間辦公室，此刻的他還正在研究着面前的對比資料。

“嗯？請問你找我是有甚麼事嗎？”

見到辦公室的門被打開，他扶了扶自己的老花鏡抬頭看向我，見到是協會的接待員帶着另外一位…染着白毛的少女，他也不得不好奇的問了起來。

“申老先生，這位少女說她對於翻譯有些興趣，所以…”

“小女娃娃…如果只是感興趣的話找外面的那些年輕人交流交流會好一些，我們現在還擔任着翻譯那些語言和文字的重任，恐怕沒有時間來滿足你的興趣愛好。”這位被稱作申老先生的老人開口說道，說話間倒是沒有甚麼過多的傲慢，只是語氣之中還帶着一絲無力。

畢竟寧蘭新城的文學體系之中並沒有不同語言的碰撞。

翻譯這種領域，這也是他們第一次接觸，所以很多地方表現得並不如意，所以這纔是他此刻頭疼的地方，待會他還要親自與那些城外難民接觸一番。

不然，光是盯着這些整理好的資料也研究不出個甚麼東西來。

原本還想着非凡協會這邊可以解讀歷史遺留的那些非凡銘文，以及那些符文，可以對翻譯有所幫助，但是最終卻發現幫助不大，倒是空出來的不少場所爲他們提供了臨時的場地。

“申老先生，或許你看到我的樣子會先入爲主的覺得我來打擾你的時間，不過我想你應該誤會了。”我直接走上前來，目光掃過他身前的略顯凌亂的桌面。

“以你面前的例句爲例，你正在嘗試翻譯的句子‘太陽從東方升起，在西方落下’，您首先識別了太陽這一關鍵詞，從而確定了升起和落下的意象。”

“隨後，你根據句式結構，選擇了東西兩個方向的方位詞，這種學習方法雖然基礎，但它是理解語言結構和詞彙意義的重要步驟。”

“就目前來看，你可能沒有接受過系統性的無對照翻譯訓練，但通過這種方式，能夠逐步構建起對語言的直覺理解。”

“在翻譯過程中，這種對關鍵詞的敏感性和對句式結構的把握還是蠻重要的。如果再給你一點時間與那些人接觸，我覺得你翻譯技巧還能再提升些，但那要時間。”

聽完我說的話之後，申屠樂這位年過半百的老人直接站了起來。

“你知道的還挺多…”

他還想要說甚麼，不過最終我還是開口打斷了。

“自我介紹一下，我是近期寧蘭新城與魔女學院開放之後，從魔女學院那裏過來的一位助教，我叫楊月涵，偶然路過這裏，看你們好像沒甚麼頭緒的樣子，就過來看看。”