第15章 電影 （1/2）

電影

昏黃閃爍的路燈和遠處電影幕布變幻的光影交織下，宋清的臉出現在了林鳶的眼前。

她穿着最簡單的白色圓領T恤和灰色棉麻長褲，腳上是一雙洗得發白的帆布鞋。手裏握着把老式的蒲草扇子，扇面邊緣已經有些磨損毛糙。

那張臉上沒甚麼表情，眼神在晃動光影裏顯得沉靜如水，扶住林鳶的手臂卻穩定而有力。

“人多，小心點。”宋清的聲音不高，卻能穿過周圍的一切嘈雜，清晰地傳入林鳶耳中。

路燈的光暈在她眼底晃動，映出宋清被光影勾勒得格外清晰的側臉輪廓。

“嗯。”林鳶愣愣地點了點頭。她能感覺到自己的心臟在胸腔裏砰砰直跳。不知是因爲剛纔突如其來的驚嚇，還是因爲眼前這個突然出現的人。

宋清的目光掃過她手裏拎着的章魚小丸子，最後回到那張有些窘迫的臉上。她沒說話，但那眼神分明在問：“說好的好好複習，絕不辜負老師的期望呢？”

“咳……。”覺察到自己被抓包的林鳶清了清嗓子，擡手指着熱鬧的夜市和人頭攢動的電影放映處，狡辯道：“我這是在進行社會實踐！觀察社會經濟運行模式，體驗民生百態！嗯，對！順便……給表妹和弟弟買了點東西。”

宋清看了看她展示的那袋子熱騰騰的物證，瞭然的目光在她臉上停頓了幾秒，突然沒頭沒尾的問道：“你給自己買了點甚麼？”

“這個！好看嗎？”林鳶從兜裏拿出了偶像的版小掛件，獻寶似的在宋清面前晃了晃。

在昏暗的燈光下，宋清顯然沒看清小小的掛件上展現蘇大明星的絕美容顏，但她還是點頭稱讚道：“不錯。”

“嘿嘿……我的眼光可好了！”林鳶將寶貝踹回兜裏，忽然福至心靈一般打開那盒章魚小丸子。用竹籤戳起一顆裹滿醬汁和木魚花、冒着熱氣的丸子遞到宋清面前。

“喏！孝敬您的！您就當今天沒看見我，怎麼樣？”

看着林鳶那副忍痛割愛的表情，宋清眉頭一挑：“賄賂？”

“怎麼能叫賄賂呢！”蒙受了千古奇冤的林鳶一面連聲稱冤，一邊把丸子往宋清的嘴邊遞了遞，“這叫……尊師重道！禮輕情意重！”

“再說了。”她壓低聲音，帶着點促狹笑意的眸子彎成兩隻月牙，“我留在你書包裏的東西，不夠驚喜嗎？”

“嗯，”宋清點了點頭，伸手將那枚小丸子接了過來，“確實……很驚喜。”

林鳶臉上的笑容瞬間放大，像夏夜裏綻放的煙火，帶着毫不掩飾的得意和開心：“別的不說，我這英語水平可比珍珠還真！小宋老師隨便考！”

說着，她自己也拿竹籤戳起一個丸子塞進嘴裏，滿足地眯起眼。

宋清仔細打量了一下竹籤上的小丸子，學着林鳶的樣子將它整個塞進嘴裏。咀嚼間，醬汁的鹹鮮和章魚的彈在口中瀰漫開，給她帶來了一種未曾體驗過的味覺感受。

看着宋清一臉新奇的模樣，林鳶嘖嘖兩聲提醒道：“小宋老師，你該多嘗試一下這些新鮮事物的，不然就out了。”

“確實該跟國際接軌。”宋清搖了搖手裏的蒲扇，對小林同學的建議表達了高度的讚揚。

“不如我們試着把電影臺詞翻譯成英語，鍛鍊一下口語能力。”

“啊？現在？這又不是上課時間！我可沒錢交額外的補習費！”

林鳶突然覺得嘴裏的小丸子不香了。她瞥了眼老神在在搖扇子的宋某人，心裏暗自腹誹道：“小氣鬼！不就是說她out嗎？這公報私仇來的也太快了。”

宋清卻像是聽到了她心裏的聲音，低頭用那雙清亮而專注眼看她：“免費……陪練。”

林鳶看着那雙眼睛，拒絕的話莫名說不出口。她撇撇嘴，認命似的跟着宋清走到人羣外圍，尋了個相對安靜的角落站定。

幕布上的梁山伯正唱道經典段落：英臺不是女兒身，因何耳上有環痕？

宋清用蒲扇輕輕敲了敲她的肩膀，以提醒她補習正式開始。而後，率先將梁山伯那句帶着試探和情愫的臺詞譯成了英文。

清泠泠的聲音在夏夜的蟬鳴和電影的背景音樂裏響起，清晰而低緩，帶着一種奇特的韻律。

不過此刻的林鳶沒多少心思去欣賞。她看着字幕上那句耳環痕有原因，梁兄何必起疑雲的唱詞，努力調動着腦細胞思考如何翻譯。

不多時，一句帶着點中式英語的直白翻譯從她嘴裏磕磕絆絆地蹦了出來，連自己都覺得有點好笑。

宋清倒是沒糾正她翻譯中的錯誤，只順着臺詞翻譯起了下一句話。

又是酬神又是廟會，還來個觀音菩薩。一大批生詞滾滾而來擠進了腦子，林鳶聽得半懂不懂。