第10章 第 10 章 他忽然很想回家看看 （2/3）

於浩突然關掉水，抹了把臉，很認真地看着林見陽。

“打了肥皂還這麼香，這該不會是你的體香吧？”

於浩像是發現了甚麼新大陸，語氣裏充滿驚奇。

“以前怎麼沒發現？”

“你才認識了我一個月，要怎麼以前？”林見陽反問道。

此時纔將將9月底，高一開學也纔不過1個月。

“也是。”於浩點點頭，忽然壞笑着湊近林見陽，壓低聲音：“真像電視劇裏，那能引蝶的香妃似的！”

林見陽被他這句話噎得差點嗆水，掬起一捧水就潑向於浩：“滾蛋！你纔是香妃！”

於浩大笑着躲開，嘴上卻不依不饒。

“說真的，這味道還挺好聞的，就是從一個男生身上散發出來有點奇怪。”

“哎，你別潑了！再潑我要還手了啊！”

這場水仗，最終以於浩被林見陽暴力鎮壓結束。

這天晚上，林見陽的深度閱讀書目是一本英文原文讀物《Pride and Prejudice》（《傲慢與偏見》）。

說實話，這本書讀起來，對林見陽來說並不比《紅樓夢》容易，因爲《紅樓夢》難在文言韻味與深層隱喻，而《傲慢與偏見》的攔路虎，是那些密密麻麻的生僻詞彙。

才翻到第三頁，“propriety”“condescension”“perseverance”這類長單詞便接踵而至。

林見陽眉頭微蹙，不得不點開側邊的電子詞典，一邊查釋義，一邊在筆記本上標註詞根詞綴。

他發現簡奧斯汀的文本看似簡潔，實則暗藏玄機，那些精準的形容詞、委婉的副詞，正是撐起人物性格與社交場景的關鍵。

少了任何一個詞的理解，都可能錯過對話裏的弦外之音。

比如伊麗莎白與達西初次見面時的交鋒，達西那句“she is tolerable， but not handsome enough to tempt me”，其中“tolerable”一詞，直譯是“可容忍的”，但結合上下文與當時的社交語境，實則帶着幾分傲慢的敷衍。

若只看字面意思，便很難體會到兩人初次相遇時的針鋒相對。

林見陽一邊查詞，一邊在腦海中構建十八世紀英國鄉村的社交情景：

貝內特太太的聒噪急切，簡的溫柔內斂，伊麗莎白的聰慧桀驁，達西的冷峻自持，這些人物形象在精準的英文表達中漸漸立體。

閱讀的進度不算快，每一頁都要停下數次查閱詞彙，但林見陽卻漸漸沉浸其中。

不同於譯本的流暢順滑，原着的文本帶着獨特的韻律感，簡奧斯汀用細膩的對話和心理描寫，將英國鄉紳階層的婚戀觀、價值觀娓娓道來。

那些曾經在譯本中被簡化的表達，此刻通過原汁原味的英文，更顯精妙。

比如描寫伊麗莎白拒絕柯林斯求婚時的堅定，“I do assure you， Sir， that I have no pretensions whatever to that kind of elegance which consists in tormenting a respectable man”。

一連串的否定句式與委婉措辭，既體現了伊麗莎白的教養，又暗含着對柯林斯虛僞的不屑，這種語言的張力，是譯本難以完全傳遞的。

不知不覺，系統自習室內，時間已經過去了17天。

林見陽揉了揉有些酸澀的眼睛，卻捨不得合上書本。

【叮！閱讀時長17天，閱讀專注度93%，符合深度閱讀標準。】

【恭喜宿主獲得任務獎勵：來自《傲慢與偏見》的“貝內特家的下午茶茶具”仿品1件。】

【請選擇物品存放地點，倒計時24小時，超時會被系統回收。】

這是一套帶着溫潤質感的象牙白骨瓷器具，算不上貴族府邸裏那種鑲金描銀的奢華款式，卻透着英國鄉紳家庭特有的雅緻與實用。

整套茶具包括六個茶杯、六個茶碟，以及一個圓形的茶壺和一個奶罐，邊緣處描了一圈細細的描金線條。

林見陽選擇將它們提取，放在自己家的老房子裏。