第14章 第14節 （3/4）

哈立德將小筐放在櫃檯上，先是看了看裏面的東西，然後纔看向王言：“這裏有八件東西，都是帶古文字的，來自不同的地區，你只要能解讀出一半，就算過了。”

實際上，古文字翻譯專家，至少要解讀出八件裏的六件，纔會被哈立德長期聘用。

但誰讓王言是提納裏介紹的，說話也好聽呢。

教令院的學者很有文化，但說話做人方面…越有知識底蘊的，就越是…奇怪。

“需要幫你準備稿紙和筆嗎？”哈立德發現王言沒有帶紙筆。

王言搖搖頭，目光從小筐裏的文物上收回：“不用，都不是甚麼很難的字，不過，最好給我一雙乾淨的手套。”

哈立德眼睛一亮：“你對古董也有研究？”

“在璃月接觸過，但不是很懂。”王言說道。

他只是看過鑑寶節目，雖然不是甚麼古董都需要戴手套，但戴了總比沒戴好。

他是解讀文字，又不是真的看古董，沒必要用指尖去感知古董的觸感。

哈立德微微頷首：“已經比很多知論派的年輕人要強了。”

很多來他店裏兼職解析文字的知論派學者，根本不懂古董，有的甚至會不經過他同意，擅自用油墨拓印古董上的文字。

哈立德從櫃檯下拿出一副手套，遞給王言：“不用急，我關門前翻譯出來就可以。”

他又降低了一些標準。

第23章 ‘信達雅’的翻譯

“也用不了那麼久，這些都只是簡單的文字。”

王言笑着接過手套戴上，然後從小筐裏取出一件古董。

這是一件殘破的石板，上面的文字都是殘缺的。

王言只是掃了一眼，便認出來，和之前在柯萊那邊看過的沙漠石板同出一源。

即便不是同一個部族的，也應該是同一個文明體系的。

“這是古沙漠文明留下的石板，上面的字是殘缺的，可以翻譯出來的內容有：‘水源、乾枯、懲罰…’，大概講述的是部族水源乾涸，有人認爲是神明懲罰的故事，不過，內容殘缺太多，需要有其他殘片，才能拼湊出完整的內容。”

說着，王言將殘破石板放在了櫃檯上。

哈立德眼睛微亮，看了看石板，又看了看王言，然後從櫃檯裏取出一個小本本，開始對照起來。

片刻後，他有些感嘆道：“完全正確，和教令院學者給的解釋一模一樣。”

他內心已經很確認，王言就是一個有真本事的人。

不愧是提納裏推薦過來的人，果然厲害。

王言笑了笑，取出第二件古董，同樣也是一塊石板，但顏色比之前的黃沙石板，要更加的潔白。

而上面的文字，和之前的沙漠石板完全不一樣。

王言眼眸微眯，上面彎彎曲曲的符號化作可理解的知識，流入他的腦海。

“這…”

在哈立德的注視中，王言有些驚訝道：“這不是文字，這是一篇樂章，上面的紋路是音符，可惜我不懂樂理，無法進行轉譯。”

說着，王言將石板放下：“這個需要一位樂理大師輔助，我才能翻譯。”

看似第二次就翻譯失敗了，實際上，王言已經看懂了上面的內容，甚至他都能哼唱出來。

這是一塊來自雷穆利亞王朝的石板，上面雕刻着的是一首對雷穆利亞王的讚歌。

不過，考慮到雷穆利亞的歷史很少有人知道，王言還是撒了謊，只透露出一部分內容。