第364章 第364節 （4/4）

加斯東等了一會，見小林友章似乎還沉浸在文字間無法自拔。

他自己也就自顧自的從衣服內袋裏摸出一盒GITANES，抽出一支叼在嘴上，又摸出打火機。

“咔”的一聲，火苗跳起。

那點火光終於把小林友章的注意力拉了回來。

他看了加斯東一眼，換在平時他會說一句辦公室裏不許抽菸。

但現在他只是點了點頭，然後又把目光轉回了稿紙上。

加斯東深吸一口，煙霧從他鼻腔裏緩緩溢出，在空氣中散開。

他眯着眼睛，透過那層薄霧重新看向那幾行字。

他嘗試着自己用法語翻譯紙張上的文字。

“Le train sortit du long tunnel. Au loin,la neige couvrait tout。”

他念完之後自己搖了搖頭。

“不對。”

他又吸了一口煙，像是在用尼古丁幫助自己整理思緒。

原文是“穿過隧道便是雪國”，而自己嘗試的翻譯是“火車駛出長長的隧道，遠處白雪覆蓋了一切”。

他把主語加上了，把“夜の底が白くなった”省略了，把“信號所”換成了“遠處”。