第20章 第20節 （2/4）

“這也要多謝卡維的論文，要不然，我也不會出名。”

王言提着酒杯，對着左手邊的人示意了一下，正是卡維。

距離之前學者挑釁的事情，已經過去了好幾天，王言也逐漸在翻譯這一行裏站穩了腳跟。

今天下班來蘭巴德酒館喫晚飯，正好遇見了卡維和艾爾海森，於是就拼了桌。

卡維也提起酒杯，對着王言示意一下：“要不是你的翻譯，我的論文也不會那麼精彩，都是你自己的功勞。”

“哪裏哪裏，酒香也怕巷子深，若不是你在論文里加上了我的名字，肯定也沒有現在的我。”王言再次客氣道。

卡維臉上帶笑，搖搖頭：“宣傳得再好，也要有東西纔行，若不是你能力強，我也不可能會採用你的翻譯…”

兩人你一言，我一語，互相吹捧着。

王言的右手邊，艾爾海森一臉的冷色：“呵，你們兩個互相吹捧的有點虛僞了。”

艾爾海森的話音剛落，卡維就像被踩了尾巴的貓，瞬間炸了毛。

“虛僞？！艾爾海森，你說話能不能別總是這麼刻薄！”

卡維把酒杯“咚”地一聲放在桌上，臉色因爲激動和酒意微微泛紅，“我和王言這是基本的禮貌和相互欣賞！難道像你一樣，永遠擺着一張‘生人勿近’的臉，對誰都吝嗇得說不出一句好話，才叫真誠嗎？”

在面對其他人的時候，卡維往往很有耐心。

但艾爾海森一開口，他總是會被氣到發抖。

艾爾海森端起自己的酒杯，慢條斯理地喝了一口，眼皮都沒抬：

“過度且流於表面的相互恭維，除了浪費時間和營造虛假的融洽氛圍，並無實際意義。”

“王言的翻譯客觀上促成了你論文的完成與影響力擴大，而你的論文也客觀提升了他的行業聲譽與收費標準。”

“這是事實層面的互惠互利，你們剛纔的對話，只是在用無意義的謙辭包裹這個事實，這不是虛僞是甚麼？”

他聲音平靜，好像沒有半點情緒波動。

“你……你這個人！”卡維被他一板一眼的邏輯堵得一時語塞，但立刻找到了新的攻擊點，“難道人與人之間就只能談冰冷的‘事實’和‘利益’嗎？”

“表達感謝，認可對方的才華，這是人之常情！難道你幫了別人，或者別人幫了你，你就只會說一句‘這是等價交換’然後扭頭就走？你的生活裏除了邏輯和效率，就沒有一點溫度嗎？”

“溫度？”

艾爾海森抬眼，平靜地看向卡維：“溫度無法保證翻譯的準確性，也無法讓論文通過審覈，情感用事反而容易影響判斷。”

“比如，你現在正因爲情緒波動而試圖用‘人情世故’來反駁基於事實的評價，這本身就偏離了問題的核心。”

“問題的核心就是你太不近人情了！”卡維幾乎要拍桌子，“是，我知道你聰明，你厲害，你看甚麼都透徹！但你能不能稍微考慮一下別人的感受？王言纔來須彌不久，我們作爲…呃，至少是新認識的朋友，應該給予肯定和鼓勵啊，難道這不對嗎？”

艾爾海森微微歪頭，似乎真的在思考這個問題，但說出來的話依然氣人：“‘感受’是主觀且易變的變量，納入考量會顯著增加溝通成本，況且，我並沒有否定王言的能力。”

“相反，我非常認可他在語言上的能力，也正因爲他確實有能力，你們之間這種冗餘的謙讓才顯得更不必要，從見面到現在，你們已經互相誇獎了十幾次了，但我認爲，有能力者坦然接受認可，認可他人者應基於事實出發，這樣更高效，完全不需要重複的互相誇獎。”

“高效高效，你就知道高效！”卡維扶額，一副被打敗的樣子，“生活不是寫論文，不是所有事情都需要追求最高效率！和朋友喝酒聊天，要那麼高效幹甚麼？提前規定好每人只能說幾句，然後喝完立刻散場嗎？”

“理論上，如果時間安排緊張，這未嘗不是一種合理的方案。”艾爾海森點了點頭，完全無視卡維話裏的諷刺。

“你…我真是對牛彈琴！”卡維氣結，轉而向一直在旁邊饒有興趣圍觀的王言求助，“王言，你說！我們剛纔那樣說話，真的很虛僞嗎？”

王言看得很起勁。

之前只能在劇情裏看着倆互懟，現在好了，能看上現場直播了。

聽到卡維的求助，王言看了看對方氣鼓鼓的樣子，又看了看艾爾海森那一如既往的平靜臉。

王言忍住笑，打圓場道：“這個嘛…艾爾海森書記官的觀點，從純粹理性邏輯的角度來看，確實很難反駁。”

“不過卡維，我覺得你的意思也沒錯，表達善意和維持基本的社交禮節，本身也是人類社會運作的一部分，不一定非要和‘效率’對立起來，或許可以理解爲…嗯，不同的溝通風格？”