第200章 第200節 （1/4）

大家也都轉頭看向伊地知星歌，一副你真敢說的表情。

這時候突然一陣雷鳴轟隆隆的劃破天空。

館內的遊客們也不自覺的抬起頭才發現看到的只有天花板。

“哎呀，這雷把我嚇死了！”

“怎麼這個季節還會打雷。”

小百合這時候回過神拍着自己的胸脯說道。

“這就是冬雷吧。”

“還好出門的時候我們帶了雨傘呢。”

雪之下雫也接話道。

伊地知星歌也說道。

“昨天還風和日麗，今天就看着要大雨了。”

“昨天要是大雨取消行程就好了。”

伊地知星歌還在爲昨天讓津島鏡抽了兩個下下籤而愧疚。

就在幾人聊着天。

津島鏡這時候突然將毛筆沾起了墨汁，等鼻尖潤透後。

開始從上往下，自右向左寫了起來。

【雷神小動 刺雲，雨零耶 君將留】

【雷神小動 雖不零 吾將留妹留者】

津島鏡寫的正是《萬葉集》中的《雷神短歌》。

也是後來新海誠《言葉之庭》裏出現的那首。

【隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此】

【隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地】

只不過這算是經過了幾次翻譯了。

因爲原《萬葉集》裏的和歌就是用漢字書寫的。

那時候還沒有平假名、片假名。

都是用漢字來記錄日語發音，其中的漢字主要起?表音?作用，而非表意。

因此也被稱作【萬葉假名】，是平假名和片假名的前身。

津島鏡剛好想着選甚麼詩寫的時候，正好聽見雷聲。

腦子裏忽然就出現了這首《雷神短歌》。

於是他也不管合不合適，直接用自己擅長的顏體寫了下來。

反正自己寫甚麼幾個老登也得銳評自己。

乾脆隨便寫點趕緊結束好了。

這時候教授、評委還有雪之下雫幾人都走了過來看着。

每個人腦袋都一頭霧水。

明明都是漢字，都能讀的通順，卻又隱隱感覺不對。