第200章 第200節 （2/4）

幾個教授和評委們也都從津島鏡的書道造詣轉移到了這首像是漢詩的句子上，微微皺起了眉頭。

津島鏡看到這裏心裏咯噔一聲。

不會吧？

他寫這首《雷神短歌》也是因爲之前有了解到這個世界是有《萬葉集》的。

但他現在纔想起忽略了一個問題。

《萬葉集》裏有四千五百多首和歌。

萬一不是《萬葉集》消失了，而是四千五百多首和歌裏消失了一些和歌，而《雷神短歌》正是其中一首呢？

津島鏡忽然感覺自己莫名其妙又裝逼還裝過頭了。

就在津島鏡想着找個甚麼理由趕緊先跑路的時候。

只聽得啪的一聲，一張大手正好在拍在書案上，也正好攔在自己的身前。

大家都循聲看向這位京都大學文學部，主攻詩歌方向，同時也是書道社成員的小笠原教授。

此時他整個都已經趴在了桌案上，已經毫無剛纔儒雅的教授形象。

整個人眼裏放着精光，喘着粗氣，面色通紅。

手裏一邊拿着一支毛筆在旁邊寫着像是註釋的東西。

一邊嘴裏念念叨叨的。

直到高坂教授和谷口會長兩人拍了拍像是着了魔的小笠原教授。

他才猛地轉身看向衆人，興奮的指着桌上的那副字說道。

“是古和歌！”

“是用萬葉假名寫的一首古和歌！”

第一卷 : 第一百九十四章 和歌仙人！

“萬葉假名？！”

其中一位教授的這一聲驚呼將周圍的遊客和讀賣新聞的記者們也都吸引了過來。

其中幾位正好也是文學和歷史學的教授與評委湊上前來，看着津島鏡的那副字裏的詩句，手指在空中比劃着。

最後幾人都互相看了看對方。

“沒錯……”

“是萬葉假名！”

小笠原教授的瞳孔猛地收縮。

萬葉假名——那是《萬葉集》時代使用的表音文字，用漢字來記錄日語的讀音。

大多數日本人接觸到的，都是經過學者們翻譯和整理的現代版本。

至於閱讀和考據萬葉假名的原典，則完全是語言學、歷史學和文學領域的專家們的工作了。

他們需要通過大量的訓練，掌握古代語法、音韻學等專業知識，才能攻克那些如密碼般的古老文字。

因爲萬葉假名中一個日語音節，可能對應幾十個不同的漢字，寫法極不統一。

比如日語的音節し(shi)，在萬葉假名中可能有幾十種寫法，包括“之”、“芝”、“斯”、“志”等等。

而同一個漢字，在一首詩裏可能是表音符號，在另一首詩裏又可能是表意符號。讀者需要根據上下文自行判斷，難度極高。

比如漢字“波”，在表示海浪時用其本意（讀作nami），但在很多場合是用其發音ha來充當日語中的話題助詞は(wa)。