第362章 第362節 （1/4）

試試看三個字，就把一部作品打發了。

結果不出所料。

翻譯糟糕透頂。

宣發更是幾乎沒有，印刷量少得可憐，鋪貨範圍僅限於當地幾家獨立書店。

小林友章後來託人買了一本法文版，翻了不到十頁就合上了。

他把那本書塞進了抽屜最深處，再也不想看到它。

但事情沒有就此結束。

比失敗更讓人難受的，是對比。

就在《斜陽》在歐洲悄無聲息地沉沒的同時，講談社出版的《且聽風吟》卻在大洋彼岸迎來了開門紅。

英譯本由一位知名的翻譯家操刀，語言流暢自然，保留了原文那種冷峻的幽默感。

出版社的宣發團隊在紐約、倫敦、巴黎都舉辦了宣傳活動。

書評人紛紛給出好評，銷量穩步攀升。

小林友章在《出版新聞》上讀到那篇報道的時候，手裏的保溫杯差點沒拿穩。

他盯着那頁紙看了很久，目光停在“海外市場開拓成功案例”那行字上。

講談社是甚麼體量？

背後是龐大的音羽集團，業務涵蓋純文學、大衆文學、漫畫、雜誌，甚至還有自己的印刷廠和發行網絡。

人家早在十年前就開始佈局海外市場，在紐約、巴黎、倫敦都設立了辦事處，與當地出版社建立了長期穩定的合作關係。

新潮社呢？

新潮社是一家專注於本土純文學的出版社。

這句話聽起來很專注、純粹、不隨波逐流。

但在商業世界裏，另一個名字叫保守。

小林友章想起有一次和講談社的同行喝酒，對方半開玩笑地說。

“你們新潮社啊，就像一家只賣一種麪包的老字號麪包店。”

“好喫是好喫，但隔壁那家已經開了三家分店了。”

當時他笑着應付過去了，回去的路上卻一直在想那句話。

新潮社不是沒有能力出海，而是根本沒有出海的想法。

那棟樓裏的每一個人，從社長到編輯到校對員，都在一個安穩的閉環裏運轉着。

發現新人、出版作品、在國內銷售、拿文學獎、再發現新人。

沒有人想過，那些作品還可以賣給世界上其他地方的人。

更沒有人想過，如果翻譯得足夠好、宣發得足夠用力。

那些作品也許會在異國的土地上生根發芽，開出不一樣的花。

《斜陽》就是在這套思維模式下被犧牲掉的犧牲品。

小林友章知道，追究責任沒有意義。

但那個失敗的結果像一根刺一樣紮在他心裏，怎麼都拔不出來。

因爲那不只是鏡君的作品。